Здесь, в горах Северной Каролины, уже почти зима. Темнеет рано, и начинает холодать. Во второй половине этой недели прогнозируется зимняя смесь, и я с нетерпением жду возвращения домой на побережье Южной Каролины, где немного светлее и намного теплее. Для многих людей темнота угнетает. У некоторых людей есть САР — сезонное аффективное расстройство. Это распространено в моей собственной семье.
Мы, конечно, ассоциируем темноту с зимним холодом, но мы также ассоциируем ее с депрессией. С кем-то, сидящим в темноте в одиночестве. Возможно, они скорбят о потере любимого человека или, может быть, страдают от ПТСР из-за своей военной службы (или из-за жестокого начальника). Или, может быть, они борются с наркозависимостью или потеряли все в пожаре или наводнении.
Здесь, в горах Северной Каролины и Теннесси, разрушения от урагана Хелен видны даже с шоссе. Несколько общин из 60+ домов были сметены горой и теперь погребены под 30-40 футами грязи, телами и всем остальным. Некоторые общины все еще отрезаны, а некоторые сообщают, что дороги к ним восстанавливаются по земле, на которой все еще лежат тела, в отчаянной попытке отдать приоритет живым, а не мертвым. Местные жители и волонтеры оценивают 5000 погибших и 5000 пропавших без вести. Чтобы получить помощь от правительства, требуется подтверждение личности и подтверждение места жительства, но многие жертвы потеряли все, включая водительские права и карты социального страхования, необходимые для получения новых водительских прав. Таким образом, административно они не являются лицами и не имеют права на пособия.
Семьи не могут похоронить своих мертвецов, и их агония продлевается. Если члены семьи все еще пропавшие без вести, похороненные где-то под всей этой грязью, это означает, что свидетельства о смерти не могут быть выданы, а полисы страхования жизни не выплачиваются. Имущество не может быть продано без получения наркотиков через суд по наследственным делам. Все находятся в подвешенном состоянии, и жизнь приостановлена. Число самоубийств растет, и поскольку температура вскоре опустится ниже нуля, палаточные городки станут непригодными для жизни. Те семьи, которые живут в палатках, рискуют потерять своих детей из-за Службы защиты детей.
Национальный новостной цикл перешел к более важным вещам. Волонтеры и местные жители, которые работали с самого начала, выдохлись. Новые волонтеры все еще прибывают, но в этом процессе явно не хватает организации. Некоторые люди находят друг друга в сети, прежде чем приехать. Другие просто появляются с припасами и руками, готовыми к работе. Здесь царит физическая и эмоциональная темнота, и она скоро станет еще хуже.
Однако сегодня утром я прочитал кое-что, что заставило меня задуматься. Во время молитв я использую пару Библий, в настоящее время The New International Version (NIV) и The Message. NIV — это настоящий английский перевод оригинальных источников, но The Message — это транслитерация. Это пересказ на современном языке. Мне это нравится, потому что я вырос на версии короля Якова 1611 года, а церкви, которые я посещал, будучи взрослым, как правило, используют New International Version или English Standard Version. Последние две очень похожи друг на друга, и я знаком с версией короля Якова с детства. Моя трудность в том, что когда я читаю знакомый отрывок в King James, NIV, ESV или похожих переводах, отрывок мне знаком. Я вспоминаю множество проповедей, которые я слышал за эти годы, и мой разум говорит: «Да, да, я знаю это. Дальше?» Но когда я читаю The Message , он достаточно отличается, чтобы я часто смотрел на него свежим взглядом, и что-то неожиданное приковывает мое внимание. Послание не все правильно передает, на мой взгляд (и я не умею читать на древнегреческом, иврите или арамейском, чтобы сравнивать), но я нахожу его полезным. Сегодня утром был один из таких моментов.
Я открыл Иеремию 30 и уставился на стих 8:
«И тогда я войду во тьму».
Бог говорит с евреями через пророка Иеремию. Они были завоеваны иноземцами, и многие были в плену в Вавилоне, но Бог говорил им, что позже Он вернет их на их землю. Вот полный отрывок из Иеремии 30:8-9, цитата из The Message:
«И тогда я войду во тьму».
Я сломаю ярмо с их шеи,
освободите их от пут.
Больше никакого рабского труда иностранцев!
Они будут служить своему БОГУ
и царя Давида поставлю им.
Другие английские переводы, которые я читал, опускают эту строку о том, что Бог входит в нашу тьму, но я думаю, что она соответствует тому, что мы знаем о характере Бога. В книге 3 Царств, глава 19, мы находим пророка Илию, прячущегося в пещере. Царица угрожала убить его, и он в бегах. Он сидит там, один в темноте и чувствует себя совершенно несчастным. Он был в самом темном моменте, и тогда Бог начал говорить с ним:
И было к нему слово Божие: «Илия, что ты здесь делаешь?»
«Я работал всем сердцем для БОГА-Ангельских-Армий», — сказал Илия. «Народ Израиля отказался от вашего завета, разрушил ваши места поклонения и убил ваших пророков. Я единственный, кто остался, и теперь они пытаются убить меня».
Тогда ему было сказано: «Иди и стань на горе по стойке смирно пред Богом. Бог пройдет мимо».
Ураганный ветер пронесся по горе и сокрушил скалы перед Богом, но не в ветре был Бог; после ветра был землетрясение, но не в землетрясении был Бог; после землетрясения был огонь, но не в огне был Бог; а после огня был нежный и тихий шёпот.
Когда Илия услышал тихий голос, он закрыл лицо свое большим плащом, подошел к выходу из пещеры и встал там...
Илия был в темном месте эмоционально, и его физическое расположение в глубине пещеры соответствовало его настроению. Но Бог вошел в его тьму и заговорил с ним.
Может быть, как Илия, вы сидите в одиночестве во тьме. Вы чувствуете себя подавленным грехом, зависимостью, потерей или просто самой жизнью. Как насчет этого — сначала успокойте свое сердце — а затем попросите Бога войти в вашу тьму.
Посмотрите, что Он скажет, а затем обратитесь к другу. (Я доступен, если вам нужно поговорить.)
Comments